God morgen. Jeg lager frokost til deg så du får krefter i kveld.
Du skal gjøre meg god og gravid.
Jeg er arbeidsledig. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med livet mitt.
-Jeg mistet ereksjonen min. -Hva skal jeg gjøre?
Du skal finne en lidenskap i livet. Du kan bli hva du vil nå.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. -Jeg kan hjelpe deg.
Vi kan lage en liste over kvalifikasjonene dine-
-og ordne jobbene etter næring.
Vi kan ha mapper og journaler. . .
Det er her dine hyperorganiserte, plagsomme greier kommer til nytte.
Ereksjonen min er tilbake!
The One Where Rachel Goes Back to Work
Kan jeg få en slurk av kaffen din og en bit av muffinsen?
Takk.
Har du noensinne blitt bitt av en sulten italiener?
-Jeg er litt skrapet for penger. -Jeg kan låne deg penger.
Jeg har lært aldri å låne av venner.
Det er derfor Richard Dreyfuss og jeg ikke er på talefot lenger.
-Vil du være statist i serien min? -Kan du ordne det?
Ja. Betalingen er god, og du kan gjøre det så lenge du vil.
Jeg skal på tv!
Å være på tv er ikke så glamorøst og spennende som du tror.
-lkke? -Jo, det er supert!
Hei.
Hvorfor er dere så pyntet?
Vi skal presentere Emma hos Ralph Lauren. Er hun ikke søt?
Jo. Hvorfor har hun en rosa sløyfe tapet på hodet?
Hvis én til sier ""for en søt gutt"", pisker jeg dem med bilantennen.
Hun blir en hit på kontoret. Hun blir mer populær enn bondebluser.
Kan jeg få en blå sløyfe?
Jeg har sett i flere karriereguider, understreket viktige avsnitt-
-og satt dem i alfabetiske mapper så du kan ta en veloverveid avgjørelse.
Hvor lenge var jeg der inne?
La oss starte med reklame.
Reklame. Det er en god idé.
Vil du ikke se gjennom resten?
Jeg tror ikke jeg trenger det. Synd at du har kastet bort så mye tid.
Kaller du åtte timer med dymoen min bortkastet tid?
Nå får jeg bruke makuleringsmaskinen!
Jeg kan skrive slagord. Hvor vanskelig kan det være?
""Ost: Det er melk du tygger. ""
""Kjeks: Fordi osten din trenger en kompis. ""
""En drue: For hvem kan få en vannmelon inn i munnen din?""
Jeg har en. ""Sokker: Fordi din families føtter fortjener det beste. ""
Overlat det til proffene.
Jeg vokste opp med en som er nestleder i et reklamebyrå.
Rekk meg telefonen.
""Telefonen: Bringer deg nærmere folk. . .som har telefon. ""
""Ekteskap: Det passer ikke for alle. ""
Nesten alle skjønte at hun er jente.
Ja, etter at du slo den fyren som tok feil, gikk ryktene.
Jeg må innom kontoret mitt og hente noen saker.
-Hvem i helvete er du? -Hvem i helvete er du?
Jeg er den helvetes personen som har kontoret.
Sjakktrekk, Rachel.
Jeg er Gavin Mitchell, personen som skal overta jobben din.
Så søt babyen din er.
Hvorfor har du satt en rosa sløyfe på en gutt?
-Hei, Joey. Jeg er sykepleier. -Ja, det er du.
Det er tid for klutvasken min. Jeg pleier å flørte med statistene.
-Gleder du deg til scenen? -Jeg er nervøs.
Det går bra. De ber deg nok bare stå i bakgrunnen.
Du. Kom hit.
Du tar dette brettet og står på det gule merket.
Gå til operasjonsbordet, stans ved det blå merket. lkke gå for fort.
Men ikke somle.
Hva?
Vær så god!
-Kutt! -Beklager. Jeg er bare litt nervøs.
-lkke vær det. -Det hjelper.
Vær så god.
-Kutt! -Jeg bruker vanligvis tre opptak.
Ok, åtte.
Vær så god.
Har du andre spørsmål om reklamebransjen?
Nei. Men la meg vise deg hva jeg kan gjøre.
""Bagels og smultringer. Rund mat til ethvert humør. ""
Monica advarte meg mot at du kunne gjøre det.
Jeg tror faktisk vi har noe til deg i firmaet. Ubetalt lærlingestilling.
Da du sa ""ubetalt"", hørtes det ut som om du sa ""ubetalt"" .
Monica har en bra jobb. Dere har ingen familie å forsørge.
Vi prøver. Og jeg tror ikke Monica vil utsette det.
Vi skal ha sex i kveld.
Hun ligger nok naken hjemme nå.
Jeg pleier å snakke helt til noen stanser meg.
-Jeg kan se henne for meg i sengen. -Stans!
Hva mener du med at du overtar jobben min?
Mens du hadde barsel-ferie, gjorde jeg jobben din.
For meg er ikke ferie at noe suger på brystvortene mine til de er såre.
Du har visst aldri vært på Sandals Paradise lsland.
lkke finn deg godt til rette. Jeg kommer om to uker.
Jeg vil ha alt tilbake der det var. Jeg liker ikke ommøbleringen din.
Jeg liker ikke lukten du har tatt med inn.
Vi har en kode brun-situasjon.
Kan du ta deg av det?
Ok, men du er nødt til å gjøre det en eller annen gang.
Så jeg får barn og de sender en til å gjøre jobben min?
Det var snakk om å legge ned hele Ralph Lauren.
-Du er ganske frekk til vikar å være. -Jeg ble sendt fra en annen avdeling.
-ldiot-avdelingen? -De fortalte ikke hvor vittig du er.
Nevnte de at jeg er gummi og du er lim?
-Gavin. Ralph elsket ideene dine. -Hei, Mr. Zelner.
Så du har møtt Gavin? Da du dro, visste vi ikke hva vi skulle gjøre.
Men så reddet Gavin oss. Super-Gavin.
Så fint. Så hvor skal du fly når jeg kommer tilbake, Super-Gavin?
Det er opp til Mr. Zelner. Han tar nok riktig avgjørelse.
-Jøss. Super-spyttslikke-kraft. -Når kommer du tilbake?
-l dag. -Du sa om to uker.
Jeg sa to timer. Til superhelt å være er ikke hørselen så god.
Hva sa han?
Han kan være litt rå, så jeg bytter ut et ord han sa ofte med ""valp"" .
""Hvis den valpe-vennen din ikke valpe tar seg sammen-
-sparker jeg den valpe-ræva hennes. ""
Jeg er ikke skuespiller.
-Nei, du er ""Sykepleier med brett"" . -Nei, Joey. . .
Hun kjenner ikke Joey. Hun har ikke tid til venner.
Hun går med det brettet til legen, for gjør hun ikke det, dør folk.
Hvem dør?
""Mann med lapp for øyet"" . Gå inn og gjør jobben din.
Ja, doktor.
La oss prøve en gang til.
Hold ut, Mann med lapp for øyet. Brettet ditt kommer.
Vær så god.
Jeg klarte det! Jeg fikset det!
-Hva nå? -Resten av scenen.
Fra starten, folkens.
Permisjonen min er slutt. Hvis jeg ikke begynner i dag, sparker de meg.
Det er ulovlig. Jeg skal få ned fagforeningen så fort. . .
Ta det rolig, Norma Rae. De sa ikke det.
Men jeg er redd for at den fyren vil presse meg ut.
Hva med Emma? Vi har ingen dagmamma.
Vi må tenke ut en plan i kveld. Kan du ta deg av henne i dag?
Absolutt. Bare gi meg brystene dine, så skal vi gå.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Greit.
Vi skal ha det gøy. Ja, det skal vi. . .
Ross.
Så søt du er.
Jeg kommer til å starte en karriere fra bunnen.
Det vil ta tid før jeg tjener godt. Det er feil tid å stifte familie.
Så du må fortelle Monica at du ikke vil ha barn nå?
Ja.
Adjø.
Tid for baby! Av med buksene, Bing!
Jeg så deg ikke, Geller.
Ross er her, så. . .
Jeg håpet at jeg kunne bli.
Hva har dere lyst til å gjøre?
Vi skal ha sex.
Jeg har ikke lyst til å ha sex.
Kan vi se en film eller noe?
La meg si det på denne måten. Vi skal ha sex enten du er her eller ei.
Av med buksene, Bing!
Nå som jeg er tilbake, oppdater meg på hva du har gjort.
Jeg endret skjermbeskytteren fra bildet av *NS YNC.
De var populære da jeg sluttet.
Jeg har jobbet med en presentasjon til i morgen.
Det vil ta uker å oppdatere deg. La meg ta meg av den.
Jeg skjønner hva du prøver på. Dette er min jobb.
Jeg har hatt den i fem år, og jeg vet hvordan den skal gjøres.
Du har stilt inn stolen feil. Hvordan gjør man dette?
Du har vært her i fem år. Finn det ut selv.
Oppdater meg.
Har du et blått slips som går til dette? Emma gulpet på mitt.
Ja, men jeg må ha det hvis jeg får meg jobb.
På den tiden er slips umoderne, og alle går i sølvfargede kjeledresser.
God morgen, elskling.
Jeg er litt svak i knærne etter i natt.
Her er en idé. Du går inn i et rom, se deg kjapt rundt!
Beklager. Men jeg har følelsen av at vi laget barn i natt.
Jeg må fortelle deg noe.
-Du er ikke gravid. -Hva mener du?
Du vet det jeg må gjøre for å lage barn? Jeg lot som.
Hva? Du lot som?
Vet dere hva?
Jeg trenger ikke noe slips. Det er bedre med åpen krage.
Det er mer hverdagslig.
Dette er bare rot. l går var jeg sykepleier og i dag er jeg servitør.
lblant bruker vi statister til ulike roller.
Jeg ga en minneverdig opptreden som sykepleier-
-og plutselig er jeg servitør. Det vil forvirre fansen min.
Kanskje du er sykepleier, men jobber ekstra som servitør.
For jeg er en enslig mor som forsørger mine to barn.
Dr. Drake Ramoray og jeg jobber på samme sykehus.
Burde ikke jeg komme og hilse på ham?
-Nei, for du og Drake er uvenner. -Hvorfor det?
Han lå med deg uten å ringe etterpå.
Og jeg ville bare ha en ny far for Davey og Becky.
Fra starten av!
Vær så god!
Overraskende at du vil spise lunsj med meg.
Ja, men her er jeg.
Kutt! Hva er det du gjør?
Jeg er sint fordi han lå med meg uten å ringe meg etterpå.
-Jeg også. -Jeg også.
Ta det rolig. Hun mener i serien. Vi trenger nye statister her.
Er du her alt?
Emma og jeg kom tidlig for å forberede presentasjonen.
Jeg har gjort noen forandringer, men jeg kan alt. Spør om hva som helst.
-Hvordan ordner man stolen? -Bortsett fra det!
Mr. Zelner. Vi er klare til presentasjonen i ettermiddag.
Bra, for den er om ti minutter.
Jeg har barnet, og Ross henter henne først om en time.
Gavin kan gi presentasjonen. Ralph må dra tidlig i dag.
Han skal kjøpe helikopter.
Greit. Du vinner. Du får ta presentasjonen.
Du tar rotta på dem og ingen vil huske meg.
Ralph kjøper helikopteret sitt og Super-Gavin vil fly ved siden av.
-Ta presentasjonen, du. -Jeg kan ikke. Jeg har et barn.
-Jeg kan se etter henne. -Hvorfor skulle du gjøre det?
Du har arbeidet hardt, det er din jobb og du er litt gal.
Det er snilt av deg.
Gråtende kvinner gjør meg ille til mote.
Da vil du ikke like det som kommer.
Jeg er lei for det.
Tusen takk.
Det går bra. Jeg er flink med barn.
Gavin Mitchell. Hyggelig å hilse på deg.
-La meg snakke med henne. -Dette er hennes siste sjanse.
La meg gjøre deg en tjeneste.
l morgen tar jeg med en hatt for å dekke over at du er skallet.
Jeg har snakket med regissøren.
Han syns ikke du skal slå Drake. Bare server.
Jeg er skuespiller. Jeg har en prosess.
Du er massør! Du har et bord med et hull i.
Jeg skjønner dette. Du føler deg truet.
Jeg er så god i scenen at jeg stjeler fokus fra deg.
Ta utfordringen, for jeg har lagt listen høyere. Kom hit opp til meg.
Ja, gi henne sparken. Men ring etter vakter. Hun vil ikke gå uten videre.
Du lot som? Det går ikke an.
Man bare skjærer grimasene og lager lydene.
Menn kan late som? Utrolig.
Den ene tingen som er vår.
Hvorfor lot du som når vi prøver å få barn?
Det er nettopp derfor. Jeg skal starte en ny karriere.
Jeg vil ha barn, men la oss vente en stund.
En måned?
-Eller et år. -Vil du vente et år?
Kanskje mindre. Du har hørt greiene mine.
""Bukser. Som shorts, men lengre. ""
Det blir nok lenger enn et år.
-Jeg vil virkelig ha barn. -Jeg også.
Jeg kan få den gamle jobben min tilbake.
Du skal ha en jobb du elsker.
lkke statistiske analyser og datarekonfigurering.
Jeg slutter og du finner ut hva jeg jobber med?
Det blir aldri en perfekt tid for å få barn.
Nå er du arbeidsledig. Om en stund blir du opptatt med en ny jobb.
Det blir alltid en grunn imot det.
Men jeg tror at når barnet kommer, glemmer vi alle de grunnene.
Jeg antar det. Det vil alltid bli skremmende når vi får barn.
Det blir veldig skremmende.
Når vi får barn, blir det så mye vi ikke kan kontrollere.
Leiligheten blir et eneste rot. Jeg får ikke tid til å vaske.
Hva om ungen roter med gavebåndene i bånd-skuffen?
Hva om det ikke blir plass til en bånd-skuff pga barnet?
Hvor skal vi gjøre av gavebåndene?
Skal vi lage barn nå før du ombestemmer deg?
Jeg skal ikke late som denne gangen.
Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme. Jeg er litt oppskaket.
Du slurvet med operasjonen med vilje.
Når jeg kan bevise det, havner du i fengsel.
-Jeg blåser i om du er broren min. -Jeg er ikke broren din.
Hva med barna mine, Drake?
Nei!
Tekst: Evy Hvidsten
Tekst: Filmtekst Norge AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]